from evidence

archaeological evidence - археологические свидетельства /находки/

climatological evidence - климатологические данные

historical evidence - исторические факты /свидетельства/

there is little evidence that... - а) мало оснований думать, что...; б) не заметно, чтобы..., нет никаких признаков того, чтобы...

there is some evidence of recovery - есть некоторые признаки улучшения

speculation from evidence - предположения на основании имеющихся фактов

evidence in favour of a theory - данные, говорящие в пользу теории

despite evidence to the contrary - несмотря на факты, свидетельствующие об обратном

to bear /to give/ evidence of - свидетельствовать о, подтверждать, показывать

let's have an evidence of good faith - нам нужны доказательства (вашей) добросовестности

to adduce evidence in support of... - приводить доказательства в поддержку...

to be in evidence - а) иметь место; б) присутствовать

he was not in evidence - его нигде не было видно

to be very much in evidence - а) иметь распространение, быть обычным явлением; б) быть постоянно на виду; быть заметным; ≅ мозолить глаза

circumstantial /indirect/ evidence - косвенные улики; косвенное доказательство

collateral evidence - косвенная улика

conclusive evidence - неоспоримое доказательство

documentary evidence - письменное доказательство

oral and written evidence - устные и письменные доказательства

cumulative evidence - совокупность улик

law of evidence - доказательственное право

parole evidence - устное показание

hearsay evidence - показания с чужих слов

to call in evidence - вызывать в качестве свидетеля

to give evidence - давать (свидетельское) показание

to take the evidence of smb. - допрашивать кого-л. и протоколировать /фиксировать/ его показания

to evidence one's appreciation - выказать удовлетворение, засвидетельствовать своё одобрение

expressions evidencing an intention - выражения, свидетельствующие о каком-л. намерении

his pleasure was evidenced by his smile - улыбка показала, что он доволен

their impatience was evidenced in loud interruptions - их раздражение проявлялось в громких репликах

documents evidencing shipment - документы, подтверждающие отгрузку

her friend evidenced against her - её подруга показала против неё

to give ( или to bear) evidence свиде́тельствовать

on this evidence в све́те э́того

from all evidence, there is ample evidence that всё говори́т за то, что

piece of evidence ули́ка

cumulative evidence совоку́пность ули́к

to call in evidence вызыва́ть ( в суд) для да́чи показа́ний

to turn King's ( или Queen's, амер. State's) evidence вы́дать соо́бщников и стать свиде́телем обвине́ния

in evidence при́нятый в ка́честве доказа́тельства [ср. тж. 3)]

in evidence заме́тный, броса́ющийся в глаза́ [ср. тж. 2)]

evidence discovered as a result of the search — докази, виявлені внаслідок обшуку

evidence elicited through questioning of witnesses — свідчення, отримані під час допиту свідків

evidence furnished by witnesses — докази, отримані від свідків

evidence implicating the accused — докази, які дають підставу вважати, що злочин вчинено підсудним (обвинуваченим)

evidence in a criminal proceeding — докази (свідчення) по кримінальній справі

evidence in support of the opposition — мотивований протест; обґрунтування протесту

evidence linking others to an assassination — докази, що свідчать про зв'язок інших осіб із вбивством

evidence obtained by an illegal search — докази, отримані внаслідок незаконного обшуку

evidence obtained from a suspect — свідчення, отримані від підозрюваного

evidence obtained in good faith under a search warrant — докази, отримані законним шляхом на підставі виданого ордеру на обшук

evidence obtained in violation of rules — докази, отримані з порушенням норм

evidence obtained through an illegal search — докази, отримані внаслідок проведення незаконного обшуку

evidence of alcoholic impairment — доказ(и) алкогольної інтоксикації

evidence of blood grouping tests — докази, отримані шляхом визначення груп(и) крові

evidence of guilt beyond a reasonable doubt — переконливі докази вини

evidence of obvious probative value — докази, що мають незаперечну доказову силу

evidence presented by the parties — докази, наведені сторонами

evidence secured from an illegal arrest — докази, отримані внаслідок незаконного арешту

evidence seized in violation of a person's constitutional rights — докази, отримані із порушенням конституційних прав особи

evidence sufficient to sustain the case — доказ, достатній для підтримання (даної) версії

evidence to support the charges — докази, що підтверджують обвинувачення

a piece of evidence — una prova

there is no evidence that — non ci sono prove che

to show evidence of genius — dar prova di genialità

to believe the evidence of one's own eyes — credere a ciò che si vede

to be convicted on the evidence of sb. — essere condannato in base alle deposizioni di qcn.

to be used in evidence against sb. — essere usato come prova contro qcn.

to give evidence — testimoniare, deporre

to be (much) in evidence — essere ben visibile

a piece of evidence — una prova

there is no evidence that — non ci sono prove che

to show evidence of genius — dar prova di genialità

to believe the evidence of one's own eyes — credere a ciò che si vede

to be convicted on the evidence of sb. — essere condannato in base alle deposizioni di qcn.

to be used in evidence against sb. — essere usato come prova contro qcn.

to give evidence — testimoniare, deporre

to be (much) in evidence — essere ben visibile

Evidence cannot be hidden. — Очевидность нельзя спрятать.

on this evidence — в свете этого, на основании этого

from all evidence — на основании всех фактов

scrap / shred of evidence — минимальные признаки

bulk of evidence — основные факты

The plain evidence of facts is superior to all declarations. — Простое доказательство фактов выше всяких заявлений.

in evidence — принятый в качестве доказательства

evidence against — свидетельство против

to call in evidence — вызывать в суд для дачи показаний

to gather / piece together evidence — собирать улики

to suppress / withhold evidence — утаивать улики

conclusive evidence — неопровержимая улика, доказательство

The lawyer produced conclusive evidence that the accused could not have been at the scene of the crime. — Адвокат предоставил неопровержимые доказательства того, что обвиняемый не мог находиться на месте преступления.

to bear evidence, to furnish evidence, to give evidence, to introduce evidence, to produce evidence, to provide evidence — свидетельствовать, давать свидетельские показания

piece of evidence — улика

His behaviour abundantly evidences it. — Его поведение явно свидетельствует об этом.

I invoke Heaven and men to evidence my truth. — Я призываю Бога и людей засвидетельствовать, что я говорю правду.

Economists are calling for more rate reductions as evidence mounts that recovery from recession may take longer than expected. — Экономисты призывают к дальнейшему снижению процентных ставок по мере того, как появляется все больше доказательств того, что оживление после спада может наступить позднее ожидаемых сроков.

from Paris to Munich — von Paris nach München

where have you come from? — woher kommen Sie?

from the year 1972 we never saw him again — seit 1972 haben wir ihn nie mehr [wieder]gesehen

from now on — von jetzt an

from then on — seitdem

be a mile from something — eine Meile von etwas entfernt sein

away from home — von zu Hause weg

from crisis to crisis, from one crisis to another — von einer Krise zur anderen

pick apples from a tree — Äpfel vom Baum pflücken

where do you come from?, where are you from? — woher kommen Sie?

from the country — vom Land

from what I can see/have heard... — wie ich das sehe/wie ich gehört habe,...

he/the train has come from London — er/der Zug ist von London gekommen

he/it comes or is from Germany — er/es kommt or ist aus Deutschland

where does he come from?, where is he from? — woher kommt or stammt er?

the train from Manchester — der Zug aus Manchester

the train from Manchester to London — der Zug von Manchester nach London

he's on the phone from London — er ruft aus London an

from house to house — von Haus zu Haus

a representative from the company — ein Vertreter/eine Vertreterin der Firma

from last week until or to yesterday — von letzter Woche bis gestern

from... on — ab...

from now on — von jetzt an, ab jetzt

from his childhood — von Kindheit an, von klein auf

he comes from time to time — er kommt von Zeit zu Zeit

as from the 6th May — vom 6. Mai an, ab (dem) 6. Mai

5 years from now — in 5 Jahren

to work away from home — außer Haus arbeiten

tell him from me —

an invitation from the Smiths — eine Einladung von den Smiths

to take/grab etc sth from sb — jdm etw wegnehmen/wegreißen etc

to steal sth from sb — jdm etw stehlen

he took it from the top/middle/bottom of the pile — er nahm es oben vom Stapel/aus der Mitte des Stapels/unten vom Stapel weg

I got it from the supermarket/the library/Kathy — ich habe es aus dem Supermarkt/aus der Bücherei/von Kathy

to drink from a stream/glass — aus einem Bach/Glas trinken

memories from his childhood — Erinnerungen aus seiner Kindheit

translated from the English — aus dem Englischen übersetzt

made from... — aus... hergestellt

painted from life — nach dem Leben gemalt

(indicating escape) he fled from the enemy — er floh vor dem Feind

he got away from his pursuers — er entkam seinen Verfolgern

he ran away from home — er rannte von zu Hause weg

he escaped from prison — er entkam aus dem Gefängnis

(indicating change) things went from bad to worse — es wurde immer schlimmer

he went from office boy to director — er stieg vom Laufjungen zum Direktor auf

a price increase from one euro to two euros — eine Preiserhöhung von einem auf zwei Euro

(indicating difference) he is quite different from the others — er ist ganz anders als die andern

to tell black from white — Schwarz und Weiß auseinanderhalten

(= because of, due to) to act from compassion — aus Mitleid handeln

to die from cancer — an Krebs sterben

weak from hunger — schwach vor Hunger

weak from loss of blood — vom Blutverlust geschwächt

(= on the basis of) from experience — aus Erfahrung

to judge from recent reports... — nach neueren Berichten zu urteilen...

from your point of view — von Ihrem Standpunkt aus (gesehen)

to conclude from the information — aus den Informationen einen Schluss ziehen, von den Informationen schließen

from what I heard —

from what I can see... — nach dem, was ich sehen kann...

from the look of things... — (so) wie die Sache aussieht...

3 from 8 leaves 5 — 8 weniger 3 ist 5

take 12 from 18 — nimm 12 von 18 weg

(in set phrases, see also other element) to prevent/stop sb from doing sth — jdn daran hindern/davon zurückhalten, etw zu tun

he prevented me from coming — er hielt mich davon ab, zu kommen

to shelter from the rain — sich vor dem Regen unterstellen

from inside/underneath — von innen/unten

from out of sth —

from before his mother's death — aus der Zeit vor dem Tod seiner Mutter

from among the trees — zwischen den Bäumen hervor

from inside/outside the house — von drinnen/draußen

from beyond the grave — aus dem Jenseits

[come] from Paris/Munich — aus Paris/München [kommen]

from Paris to Munich — von Paris nach München

where have you come from? — woher kommen Sie?

from the year 1972 we never saw him again — seit 1972 haben wir ihn nie mehr [wieder]gesehen

from tomorrow [until...] — von morgen an [bis...]

start work from 2 August — am 2. August anfangen zu arbeiten

from now on — von jetzt an

from then on — seitdem

blouses [ranging] from £2 to £5 — Blusen [im Preis] zwischen 2 und 5 Pfund

from 4 to 6 eggs — 4 bis 6 Eier

be a mile from something — eine Meile von etwas entfernt sein

away from home — von zu Hause weg

from crisis to crisis, from one crisis to another — von einer Krise zur anderen

pick apples from a tree — Äpfel vom Baum pflücken

buy everything from the same shop — alles im selben Laden kaufen

where do you come from?, where are you from? — woher kommen Sie?

from the country — vom Land

take it from me that... — lass dir gesagt sein, dass...

painted from life/nature — nach dem Leben/nach der Natur gemalt

she was weak from hunger/tired from so much work — sie war schwach vor Hunger/müde von der vielen Arbeit

from what I can see/have heard... — wie ich das sehe/wie ich gehört habe,...

from all evidence — на основании всех фактов

the plain evidence of facts is superior to all declarations — простое доказательство фактов выше всяких заявлений

to call in evidence — вызывать в суд для дачи показаний

his behaviour abundantly evidences it — его поведение явно свидетельствует об этом